Showing posts with label ဂ်ပန္စာ (日本語). Show all posts
Showing posts with label ဂ်ပန္စာ (日本語). Show all posts

Wednesday, June 19, 2013

"ခန္းဂ်ီးအေၾကာင္း ေျပာရေအာင္"


ခန္းဂ်ီးလို႕ေျပာလိုက္ရင္ အနည္းနဲ႕အမ်ားေတာ့ တီဆားတို႕ျဖစ္သြားမယ္ ထင္ပါတယ္။

ကမ႓႓ာေပၚမွာ တရုတ္ျပည္အေျခခံ ခန္းဂ်ီးကို သုံးျပဳတဲ့ အျခားႏိုင္ငံေတြက ထိုင္ဝမ္၊ ကိုးရီးယား၊ ဂ်ပန္ နဲ႕ ဗီယက္နမ္လို႕ ဆိုပါတယ္။

ခုေနာက္ပိုင္း ေတာင္ကိုးရီးယားမွာ "Hangul"ကို အသုံးျပဳၾကျပီး ခန္းဂ်ီးအသုံးျပဳမႈ နည္းလာတဲ့အတြက္ ခန္းဂ်ီးကို မဖတ္တတ္သူ မ်ားလာတယ္လို႕ ကိုးရီးယားသူငယ္ခ်င္းက ေျပာပါတယ္။

ခန္းဂ်ီးနဲ႕ ရင္းႏွီးတဲ့ ႏိုင္ငံေတာင္ ခန္းဂ်ီးကို မွတ္ဖို႕ ခက္ခဲတာမို႕ ျမန္မာႏိုင္ငံလိုမ်ိဳး ခန္းဂ်ီးမသုံးတဲ့ႏိုင္ငံကသူအဖို႕ ခန္းဂ်ီးကို ခက္တယ္ထင္တာ မဆန္းပါဘူး။

ဂ်ပန္စကားသုံး ခန္းဂ်ီးက တရုတ္ျပည္မွာသုံးတဲ့ ခန္းဂ်ီးအေရအတြက္နဲ႕စာရင္ အေတာ္နည္းပါတယ္။

တရုတ္လူမ်ိဳးမ်ားအတြက္ ဂ်ပန္စာမွ ခန္းဂ်ီးက အေတာ္လြယ္ပါတယ္။

ဂ်ပန္လို အသံထြက္မသိရင္ေတာင္မွ အဓိပၸာယ္က အမ်ားအားျဖင့္ အတူတူဘဲမို႕ပါ။

常用漢字(じょうようかんじ)လို႕ေခၚတဲ့ လက္ရွိ ဂ်ပန္မွာ အသုံးျပဳေနတဲ့ ခန္းဂ်ီးစာလုံးေပါင္း 2,136 လုံး ရွိပါတယ္။

အဲဒီထဲက ဂ်ပန္မူလတန္းေက်ာင္း ၆ႏွစ္တာကာလမွာ ခန္းဂ်ီး 1006 လုံး သင္ရပါတယ္။

ဂ်ပန္စာခန္းဂ်ီးေလ့လာလိုသူမ်ားအတြက္ အဲဒီ ခန္းဂ်ီး 1006 လုံးကို တတ္ရင္ ကိုယ့္ရဲ့ ဂ်ပန္စာလယ္ဗယ္ကို level 2 (သို႕) N2 ေလာက္ရွိျပီလို႕ ဆိုႏိုင္မွာပါ။

ဂ်ပန္စကားသုံး ခန္းဂ်ီးကို ေလ့လာတတ္ေျမာက္ခ်င္ရင္ ၂ပိုင္းခြဲရမယ္ထင္ပါတယ္။

ဖတ္တတ္ဖို႕ရယ္နဲ႕ ေရးတတ္ဖို႕ရယ္ပါ။

၂ခုစလုံးအတြက္ အစပိုင္းမွာ အေရးေတာ့ က်င့္ရပါမယ္။

အေရးက်င့္ရင္းနဲ႕ စာလုံးျမင္ရင္ ဖတ္တတ္လာပါလိမ့္မယ္။

ဖတ္တတ္လာျပီဆိုရင္ေတာ့ စာေၾကာင္းေတြ စာပိုဒ္ေတြ ဖတ္ေပးျခင္းအားျဖင့္ ခန္းဂ်ီးကို မွတ္မိလာပါမယ္။

ေရးနည္းျပန္မေမ့သြားဖို႕အတြက္ကေတာ့ ေရးေပးေနမွ ျဖစ္မွာပါ။

ေရးရာမွာလဲ ခန္းဂ်ီးတလုံးထဲကို အၾကိမ္ၾကိမ္ေရးတဲ့နည္းက သိပ္မေကာင္းပါဘူး။

ခန္းဂ်ီးတလုံးကို ၃ၾကိမ္မွ ၅ၾကိမ္ ေရးျပီး အဲဒီအတိုင္း ၃ရက္ဆက္တိုက္ေရးေပးတာက ပိုေကာင္းပါတယ္။

ျပီးေတာ့ ကိုယ္ေရးလိုက္တဲ့ ခန္းဂ်ီးကို သုံးျပီး ဝါက်သေဘာမ်ိဳး ေရးေပးပါ။

ဒိုင္ယာရီလို ေရးမွတ္ရင္လဲ ေကာင္းပါတယ္။

ဥပမာ___

食(た)べます - စားသည္

あさは パン を 食べました。
(မနက္က ေပါင္မုန္႕ကို စားခဲ့တယ္)

ဒီလိုေရးေပးျခင္းအားျဖင့္ ခန္းဂ်ီးေရာ ဟီရငန/ခါတခနပါ ေလ့က်င့္သလို ျဖစ္ေစမွာပါ။

ကိုယ္တိုင္လဲ ဒီနည္းနဲ႕ ခန္းဂ်ီးေရးနည္းကို ျပန္မွတ္မိလာတာပါ။

ခန္းဂ်ီးက ဖတ္တတ္လာသည့္တိုင္ ေရးမက်င့္ရင္ အလြတ္ေရးတတ္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။

ခန္းဂ်ီးက ပုံေလးေတြကေန ဆင္းသက္လာတာမို႕ အစပိုင္းမွာ ပုံေလးေတြနဲ႕ မွတ္ရင္ မွတ္မိလြယ္ပါတယ္။

ဒါက အရင္တုန္းက တင္ေပးခဲ့တဲ့ ခန္းဂ်ီးကို ပုံေတြနဲ႕ ရွင္းျပထားတဲ့ စာအုပ္ link ပါ။

Kanji Isn't That Hard

ဒါက Kiso Kanji 1 နဲ႕ Kiso Kanji 2ရဲ့ ေဒါင္းလုပ္ link ေတြပါ။

Kiso Kanji 1
www.mediafire.com

Kiso Kanji 2
www.mediafire.com

အဲဒီမွာ ခန္းဂ်ီးစာလုံးကို ေရးနည္းအဆင့္ဆင့္နဲ႕ ရွင္းလင္းျပသထားပါတယ္။

ခန္းဂ်ီးတလုံးမွာ 音読み(おんよみ)"အြန္းေရာ္မိ" အသံထြက္နဲ႕ 訓読み(くんよみ)"ကြန္းေရာ္မိ"အသံထြက္ဆိုျပီး ၂မ်ိဳးရွိပါတယ္။

音読み(おんよみ)"အြန္းေရာ္မိ" က ခန္းဂ်ီးရဲ့ နဂိုအရင္းအျမစ္ကလာတဲ့ အသံထြက္ျဖစ္ျပီး

訓読み(くんよみ)"ကြန္းေရာ္မိ" က ဂ်ပန္မွာ ခန္းဂ်ီးစာလုံးကို အသုံးျပဳရလြယ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ထားတဲ့ အသံထြက္လို႕ သိထားလ်င္ ရပါတယ္။

အဲဒီအသံထြက္ ၂မ်ိဳးလုံးက ဂ်ပန္စာေလ့လာရာမွာ အေရးၾကီးပါတယ္။

Kiso Kanji pdf ဖိုင္မွ ခန္းဂ်ီးစာလုံးမ်ား ေလ့လာတဲ့အခါ အသံထြက္ ၂မ်ိဳးလုံးရဲ့ စာလုံးေပါင္းေလးေတြကိုပါ ဖတ္ေပးပါ။

စာေၾကာင္းေလးေတြ ေရးက်င့္ပါ။

ဒီလို ေရးက်င့္ျခင္းအားျဖင့္ ခန္းဂ်ီးေရာ သဒၵါပါ တတ္ေျမာက္လာမွာမို႕ တခ်က္ခုတ္ ၂ခ်က္ျပတ္လို႕ ေျပာႏိုင္ပါတယ္။

ခန္းဂ်ီးမွာ 部首(ぶしゅ)လို႕ေခၚတဲ့ Radicals ေလးေတြရွိပါတယ္။

Kiso Kanji 1 pdf ရဲ့ စာမ်က္ႏွာ (၁၇)ကေန (၂၄)အထိမွာ ၾကည့္ႏိုင္သလို ဒီေအာက္က link မ်ားမွာလဲ ဖတ္႐ႈႏိုင္ပါတယ္။

http://japanese.about.com/library/weekly/aa070101a.htm

http://japanese.about.com/library/weekly/aa070801a.htm

http://japanese.about.com/library/weekly/aa071501a.htm

ခန္းဂ်ီးထဲမွာ အခ်ိဳ႕ေသာ ခန္းဂ်ီးမ်ားက Combine လုပ္ထားတာမို႕ Breakdown လုပ္ျပီးလဲ မွတ္ႏိုင္ပါတယ္။

ဥပမာ___

休(やす)み - နားျခင္း ကို Breakdown လုပ္ၾကည့္ရင္ 

人(ひと)-လူ ကေနဆင္းသက္လာတဲ့ 亻(にんべん) + 木(き)-သစ္ပင္ ---> လူကသစ္ပင္ေအာက္မွာ အနားယူေနတယ္ လို႕ မွတ္သားႏိုင္ပါတယ္။

ေနာက္ပိုင္းမွာ ခန္းဂ်ီးကြက္လပ္ျဖည့္ ေလ့က်င့္ခန္းတခ်ိဳ႕ တင္သြားေပးပါမယ္။

ဘယ္ဘာသာကို ေလ့လာေလ့လာ၊ ဘယ္ကိစၥကို လုပ္လုပ္ ***DIY*** - (Do It Yourself) က အေရးၾကီးပါတယ္။

ဒါေၾကာင့္ ခန္းဂ်ီးကို ေရးတတ္၊ ဖတ္တတ္ခ်င္ရင္ ကိုယ္တတ္ႏိုင္တဲ့ပမာဏနဲ႕ ေန႕စဥ္ခန္းဂ်ီးစာလုံးမ်ား ေရးက်င့္ပါ၊ ဖတ္ပါလို႕ ေျပာခ်င္ပါတယ္။

ငယ္ငယ္က တီဗီက အဂၤလိပ္စာသင္ခန္းစာမွာ ၾကားေနၾက စကားေလးပါ။

If you want to speak english, speak it!

ဒီအတိုင္းပါဘဲ။

***If you want to memorize kanji, write it and read it!***

ဂ်ပန္စာကို ပို၍ေလ့လာခ်င္သူမ်ားအတြက္___

ဒီလင့္မွာ N5, N4, N3, N2 ကို Vocabulary, Kanji, Grammar, Expressions နဲ႕တကြ ႏွစ္အလိုက္ ေလ့က်င့္ခန္းေတြ၊ စာပိုဒ္ဖတ္တာေတြ၊ Quiz ေလးေတြရွိပါတယ္။

http://www.jlptstudy.net/

ဒီဆိုက္မွာေတာ့ ခန္းဂ်ီးတလုံးခ်င္းစီ ႏွိပ္ျပီး အသံထြက္ဖတ္ခိုင္းလို႕ရပါတယ္။

http://www.coscom.co.jp/japanesekanji/kanji50/index.html


(original post from - ဂ်ပန္စာ ဂ်ပန္စကား)


Read More...

Friday, June 14, 2013

သတိျပဳစရာ ဂ်ပန္အသံထြက္

ဂ်ပန္စကားရဲ့အသံထြက္ကို "(ဟီရ/ခါတ)ခါန"ကို အေျချပဳျပီး ၅၀ရွိတယ္လို႕ ဆိုပါတယ္။

""五十音(ごじゅうおん)- အသံငါးဆယ္""

あ い う え お (အ အိ အု အဲ အို႕)

か き く け こ (က ကိ ကု ကဲ ကို႕)

さ し す せ そ (စ ရွိ စု စဲ စို႕)

た ち つ て と (တ ခ်ိ စြတ္ တဲ တို႕)

な に ぬ ね の (န နိ ႏု နဲ ႏို႕)

は ひ ふ へ ほ (ဟ ဟိ ဖု ဟဲ ဟို႕)

ま み む め も (မ မိ မု မဲ မို႕)

や い ゆ え よ (ယ အိ ယု အဲ ယို႕)

ら り る れ ろ (လ လိ လု လဲ လို႕)

わ ゐ う ゑ を (ဝ အိ အု အဲ အို႕)

("ふ"က Fu လို႕ "F-သံ"၊ "らりるれろ"က "ရ/လ-သံ"ေရာ "R-သံ"ပါ ႏွစ္မ်ိဳးလုံး ရွိပါတယ္။)

ျမန္မာလို အဆင္ေျပတဲ့ အသံထြက္နဲ႕ ေရးထားပါတယ္။

"わ ゐ う ゑ を" က "ゐ" နဲ႕ "ゑ" က စာလုံးအေနနဲ႕ ရွိေပမယ့္ ယခုလက္ရွိမွာ အသုံးမျပဳပါဘူး။

အသံငါးဆယ္ျပည့္ေအာင္ ျဖည့္ထားတာပါ။

ん(အင္း) လို႕အသံထြက္တဲ့စာလုံးလဲ ရွိပါတယ္။

ဒီ ん(အင္း) စာလုံးက အေပၚက စာလုံးေတြနဲ႕ေပါင္းျပီး အသံထြက္တာပါ။

あん(အန္း) いん(အင္း) うん(အူးန္) えん(အဲန္း) おん(အြန္း) စသျဖင့္ပါ။

ဒီေနရာမွာ သတိထားသင့္တာက

あ か さ た な は ま や ら わ + ん နဲ႕

え け せ て ね へ め れ + ん ရဲ့ အသံထြက္ပါ။

ျမန္မာအသံအတိုင္း あ + ん ကို (အန္း) လို႕ေျပာလဲ ဂ်ပန္ေတြက え + ん (အဲန္း) လို႕ဘဲ ထင္တာမ်ားလို႕ပါ။

あん(အန္း) ကို ေျပာတဲ့အခါ ဂ်ပန္ ပါးစပ္လႈပ္ရွားပုံမွာ "O" ပုံ ဝိုင္းျပီး えん(အဲန္း) ကိုေျပာတဲ့အခါ "__" ေဘးႏွဘက္ကိုဘဲ ဆန္႕ပါတယ္။

ျမန္မာသံ (အန္း) ေရာ (အဲန္း) ပါ ႏႈတ္ခမ္းလႈပ္ရွားပုံက သိပ္မကြာတဲ့အတြက္ ဂ်ပန္ေတြအတြက္ နားမလည္ / မသဲကြဲတာျဖစ္ပါတယ္။

အစကတည္းက ပီျပင္ေအာင္ ေျပာႏိုင္သူမ်ား ရွိမွာပါ။

ကိုယ္တိုင္က အဆင္မေျပတာ ခဏခဏ ၾကဳံရတာမို႕ ဒါကို တဘက္သား နားထဲမွာ သဲကြဲေအာင္ေျပာနည္းကို ရွာေဖြေလ့လာရပါတယ္။

အဲဒီအခါမွာ あ + ん ကို (အားန္)လို႕ အသံထြက္ျခင္းအားျဖင့္ တဘက္လူ နားလည္လြယ္တာ ေတြ႕ရပါတယ္။

ကိုယ့္ဂ်ပန္စာ ဆရာမရဲ့ စကားအရ

あ か さ た な は ま や ら わ + ん ကို အသံထြက္ရင္

あ か さ た な は ま や ら わ ေပၚမွာဘဲ အသံရွည္ဆြဲျပီး ေနာက္မွ ん အသံကို မသိမသာေလာက္ထည့္ပါတဲ့။

ဒါေၾကာင့္ ____

あん-အားးးန္ かん-ကားးးန္ さん-စားးးန္ たん-တားးးန္ なん-နားးးန္၊

はん-ဟားးးန္ まん-မားးးန္ やん-ယားးးန္ らん-ရားးးန္ わん-ဝါးးးန္

လို႕ အသံထြက္တာ ပိုအဆင္ေျပမွာျဖစ္ျပီး

えん(အဲန္း) けん(ကဲန္း) せん(စဲန္း) てん(တဲန္း) ねん(နဲန္း) 

へん(ဟဲန္း) めん(မဲန္း) れん(လဲန္း)

အသံေတြနဲ႕ ကြဲျပားပါမယ္။

အျခား ေပါင္းစည္းသံေတြလဲ ရွိပါတယ္။

濁音(だくおん)(゛)- အသံျပင္း

半濁音(はんだくおん)(゜)- အသံေပ်ာ့

拗音(ようおん)- ေကြ႕ေကာက္သံ

စသျဖင့္ ရွိပါတယ္။

ဒီ link မွာ အသံခလုပ္ကို ႏွိပ္ျပီး နားေထာင္ႏိုင္ပါတယ္။

original post from - ဂ်ပန္စာ ဂ်ပန္စကား


Read More...

Tuesday, June 4, 2013

ဂ်ပန္စာ ဂ်ပန္စကား - Japanese Language

ဂ်ပန္စာနဲ႕ ပတ္သတ္ျပီး ေရးဖူးတာေလးေတြ တစုတစည္းထဲျဖစ္ေအာင္ page တခု လုပ္ထားပါတယ္။

စိတ္ဝင္စားက ဝင္ေရာက္ၾကည့္႐ႈႏိုင္ပါတယ္။

"ဂ်ပန္စာ ဂ်ပန္စကား - Japanese Language"





Read More...

Friday, May 10, 2013

ဂ်ပန္စာ အေျခခံခန္းဂ်ီး

ဂ်ပန္စာခန္းဂ်ီးေလ့လာလိုသူမ်ားအတြက္ပါ။ ဂ်ပန္က မူလတန္း ၆ႏွစ္တာကာလမွာ ခန္းဂ်ီး တစ္ေထာင့္ေျခာက္လုံး သင္ရပါတယ္။ First grade မွာ အလုံး ၈၀၊ Second grade မွာ ၁၆၀လုံး၊ Third grade မွာ အလုံး ၂၀၀၊ Fourth grade မွာ အလုံး ၂၀၀၊ Fifth grade မွာ ၁၈၅ လုံး နဲ႕ Sixth grade မွာ ၁၈၁ လုံးပါ။ အေျခခံ ခန္းဂ်ီး ၁၀၀၆လုံးကို ပိုင္ပိုင္ႏိုင္ႏိုင္ရရင္ ကိုယ့္ဂ်ပန္စာလယ္ဗယ္ N2 ေလာက္ ရွိတယ္လို႕ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။
ဝီကီပီးဒီယလင့္မွာ ေလ့လာၾကည့္ႏိုင္ပါတယ္။

ေနာက္တခုက ခန္းဂ်ီးကို ပုံေလးေတြနဲ႕ စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းေအာင္ ရွင္းျပထားတဲ့ စာအုပ္ပါ။



free ebook download
http://seaebook.blogspot.jp/2013/04/kanji-isnt-that-hard.html
အဲဒီဆိုက္မွာ အျခား ဂ်ပန္စာ free ebooks လဲ ရွိပါတယ္။

အဲဒီစာအုပ္ထဲက ပုံေတြကို fb မွာ တင္ေပးထားတဲ့ လင့္ပါ။
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.271114086245140.65276.161577117198838&type=3

Read More...

Monday, October 26, 2009

ကီရွိလိတိုး႐ုရယ္၊ ဝီး႐ုစုရယ္၊ ဝကုခ်င္းရယ္


အဲဒါ ဘာေတြလို႕ ထင္လဲငင္? တကယ္ေတာ့ ဂ်ပန္ဘာသာက ေမြးစားထားတဲ့ ႏိုင္ငံျခားဘာသာ စကားလုံးေတြပါ။ ကိုယ့္ဘာသာစကားမွာလဲ အဲလို ေမြးစားစာလုံးေတြ ရွိပါတယ္။ တခုကြာတာက အသံထြက္ပါ။ ျမန္မာစာက ဂ်ပန္စာနဲ႕ ယွဥ္ရင္ အသံထြက္ေတြ အမ်ားၾကီးရွိတယ္လို႕ ထင္ပါတယ္။ S F H X စတာေတြကို ျမန္မာလို ထြက္ရရင္ ခက္ေပမယ့္ အက္စ္ လို႕ေရးရင္ S အသံမွန္း ေတြးလို႕ ရပါတယ္။ ဂ်ပန္စာက "ေဂါ့ဂ်ဴးအြန္း" (五十音) ဆိုတဲ့ အသံထြက္ ငါးဆယ္ဘဲ ရွိတာမို႕ တခ်ိဳ႕ အသံထြက္ေတြကို စာလုံးေပၚမူတည္ျပီး နီးစပ္ရာ အသံထြက္ပါတယ္။

ကိုယ့္ဘာသာစကားမဟုတ္တဲ့ စာလုံးေတြရဲ့ အသံထြက္ကို ဂ်ပန္လို "ဂိုင္းလိုင္းေဂါ့" (外来語 - "borrowed word") လို႕ ေခၚပါတယ္။ "ဂိုင္းလိုင္းေဂါ့"မွာ ဘယ္အသံထြက္ကို ဘယ္လိုေရးတယ္ဆိုတာ ဇယားရွိေပမယ့္ ရွုပ္လြန္းလို႕ နားမလည္ပါ။ ကိုယ့္ဘာသာ သေဘာေပါက္သလို မွတ္ထားတာက တခ်ိဳ႕ဟာက အတိုေကာက္အသံထြက္ကို ယူတယ္၊ တခ်ိဳ႕စာလုံးေတြက အသံထြက္နဲ႕ အနီးဆုံး ေရးတယ္၊ တခ်ိဳ႕ကေတာ့ စာလုံးအတိုင္းတိုင္း အသံျဖတ္ထြက္တယ္။

အသံထြက္ အတိုေကာက္မွာဆို Television (TV)ကို "တဲလဲဘိ"(テレビ) ၊ Personal computer (PC)ကို "ပါဆိုကြန္"(パソコン)၊ Celebrityကို "စဲလဲဘု"(セレブ) စသျဖင့္ပါ။ အသံထြက္နဲ႕ အနီးဆုံးေတြမွာမွာဆို Control ကို "ကြန္တိုရိုး႐ု"(コントロール)၊ Style "စုတိုင္႐ု" (スタイル)၊ Chance "ခ်န္႕စု"(チャンス) စသျဖင့္ ေရးပါတယ္။ ဂ်ပန္အသံထြက္မွာ စကားလုံးရဲ့ အဆုံးသတ္တဲ့စာလုံးက "L"ဆို "႐ု"၊ "~ing" ဆို "ဂု"၊ "P"ဆိုရင္ "ပု"၊ "M"ဆိုရင္ "မု"၊ "T"ဆိုရင္ "တို"လို႕ ထြက္တာေတြ မ်ားပါတယ္။ စာလုံးအတိုင္းတိုင္း အသံထြက္တာဆိုရင္ Category ကို "ကတီဂိုရိ" (カテゴリー)လို႕ ေရးတာမ်ိဳးပါ။

တခ်ိဳ႕အသံထြက္ေတြက ရုတ္တရက္ ၾကားၾကားခ်င္း နားမလည္ေပမယ့္ ေတြးၾကည့္ရင္ သေဘာေပါက္ပါတယ္။ Cancel ကို အသံထြက္အေပၚ မူတည္ျပီး ကန္စယ္္႐ုလို႕ ေရးလို႕ရပါရက္နဲ႕ "ကရန္စယ္႐ု" (キャンセル)လို႕ ေခၚတာမ်ိဳးေတြပါ။ တကယ္ဆို ဂ်ပန္စာနဲ႕ "ဂိုင္းလိုင္းေဂါ့"ေတြ ဖတ္ရရင္ အင္မတန္ ေခါင္းေျခာက္ပါတယ္။ ဆဲန္းေဆးေရွ႕မွာ စာဖတ္ရရင္း "ဂိုင္းလိုင္းေဂါ့"ေတြ ပါလာလို႕ ေကာင္းေကာင္း မထြက္ႏိုင္တဲ့အခါမွာ "အိ အဲ အား အု" နဲ႕ ေခြးအၾကီး လွည္းနင္းသလို ျဖစ္ျဖစ္ေနတယ္။


မၾကားဘူးရင္ မွန္းလို႕မရတဲ့ အသံထြက္ေတြ အမ်ားၾကီးရွိပါတယ္။ တီဗီက Chewing gum ေၾကာ္ျငာ ၾကည့္တုန္း Xylitol (ဇိုင္လီေတာ- ကိုယ့္ဘာသာထင္တဲ့ ဗမာလို အနီးစပ္ဆုံး အသံထြက္)ပါတယ္လို႕မွန္း သိလည္း မင္းသမီး ေျပာသြားတာ တခုမွ နားမလည္လိုက္ပါဘူး။ စာလုံးကို သိသိၾကီးနဲ႕ နားမလည္ေတာ့ မေက်မနပ္နဲ႕ အင္တာနက္ထဲ ရွာလိုက္တာ Xylitolကို ဂ်ပန္လို "ကီရွိလိတိုး႐ု" (キシリトール)လို႕ ေခၚပါတယ္တဲ့။ Xy အသံထြက္က ဂ်ပန္လို အနီးစပ္ဆုံးမွ မရွိပါ။ ဘာလို႕ "ကီရွိ" ျဖစ္မွန္းေတာ့ နားမလည္ပါဘူး။ ဒီအတိုင္းတိုင္းသာ မွတ္လိုက္ပါတယ္။

ခုတေလာ ရာသီဥတုက ေအးလာပါျပီ။ ေဆာင္းဝင္လာေတာ့ ေလထုထဲ ေရေငြ႕ပါဝင္မႈ က်လာလို႕ တုပ္ေကြးပိုးတို႕ ေပ်ာ္ျမဴးရာ အခ်ိန္ျဖစ္လို႕ ဂ႐ုျပဳၾကပါနဲ႕ တီဗီမွာ မၾကာမၾကာ လႊင့္ပါတယ္။ Influenza လို႕ ေျပာတာ နားလည္ပါတယ္။ သူ႕ေနာက္က ဆက္ပါတဲ့ "ဝီး႐ုစု"(ウイルス)ဆိုတဲ့ စကားတလုံးကို နားမလည္ပါဘူး။ ပထမေတာ့ ဒီလိုဘဲ ေနရာကေန ၾကားရပါမ်ားေတာ့ ဘာပါလိမ့္လို႕ သိခ်င္လာတယ္။ ေတာင္ရွာေျမာက္ရွာလုပ္လိုက္ေတာ့ ထြက္လာပါတယ္။ "ဝီး႐ုစု" ဆိုတာ Virusပါတဲ့။

"ဝီး႐ုစု"နဲ႕ တြဲရက္ၾကားရတာက "ဝကုခ်င္း" (ワクチン)ပါ။ ေခါင္းေလးကုပ္ျပီး ထပ္ရွာလိုက္တယ္။ ေတြ႕ျပီ Vaccine တဲ့။ အဲလို ကိုယ္သိထားတာနဲ႕ လုံးလုံးမတူတဲ့ အသံထြက္ေတြ အမ်ားၾကီးရွိပါတယ္။ ျမန္မာစာမွာလည္း တကယ့္အသံထြက္နဲ႕ တက္တက္စင္ လြဲေနတာေတြ အမ်ားၾကီးရွိပါတယ္။ လြဲရျခင္း အေၾကာင္းရင္းကေတာ့ မတူဘူးလို႕ထင္မိတယ္။ ျမန္မာစာက အသံထြက္အမွန္ကို မသိလို႕ ထင္ရာထြက္ရာက အမွန္လို႕စြဲကုန္တာေတြ မ်ားပါတယ္။ မေမဓာဝီ၊ ကိုကလိုေစးထူး နဲ႕ ကိုညီလင္းဆက္တို႕မွာ ဖတ္ၾကည့္ႏိုင္ပါတယ္။ ဂ်ပန္စာကေတာ့ အသံထြက္ မရွိလို႕ နီးစပ္ရာ ထြက္တာမ်ိဳးပါ။ သီးသန္႕မွတ္မွ ရမွာေတြရွိပါတယ္။ တျခားစာလုံးေတြရွိရင္ သိသူမ်ား ေျပာေပးၾကပါဦးေနာ္။

ပို႕စ္အတြက္ မသိတာေတြကို "ဂူးဂု႐ု"(Google)မွာ ရွာေဖြေရးဆင္းရင္း ေရးလိုက္ပါတယ္။ ထမင္းစားျပီး ပါးစပ္ေလးေမႊးေအာင္ "ကီရွိလိတိုး႐ု"ပါတဲ့ ပီေကေလးဝါးပါ။ တုပ္ေကြးရာသီမို႕ တုပ္ေကြး "ဝီး႐ုစု"ကို ဂ႐ုစိုက္ၾကပါ။ လိုအပ္ရင္ ကာကြယ္ေဆး "ဝကုခ်င္း"လဲ ထိုးၾကပါေနာ္။

နားပါဦးမည္။ ။

ကိုးကား-- http://ja.wiktionary.org/wiki/Category:日本語_外来語

Read More...

Monday, November 26, 2007

ဥပမာတင္စားျခင္း


အလုပ္ေတြမ်ားလြန္း ႐ႈပ္လြန္းလို႕ ဘယ္သူလာကူကူရတယ္၊ လူတစ္ေယာက္ဆီကျဖစ္ျဖစ္ အမ်ားၾကီးဆီကျဖစ္ျဖစ္ အကူအညီလိုခ်င္ပါတယ္။ အဲဒီလိုအခါမ်ိဳးမွာ ဂ်ပန္ဘာသာျဖင့္ "ေၾကာင္လက္ကိုေတာင္ ငွါးခ်င္ေလာက္ေအာင္ဘဲ"လို႕ တင္စားျပီး ေျပာပါတယ္။ ဥပမာ- ေၾကာင္က အကူအညီေပးလည္း အဲဒီေလာက္ အသုံးဝင္မယ္လို႕မထင္ေပမယ့္ တခုခုကို ပါးစပ္ကထုတ္ေျပာခ်င္တယ္လို႕ေတြးျပီး ဒီလိုေျပာဆိုျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။

တဖန္ "က်ေနာ့္ရဲ့အိမ္မွာ ပန္းျခံရွိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ က်ဥ္းက်ဥ္းေလးဘဲဗ်"လို႕ ေျပာခ်င္ရင္ ဒါကိုလည္း "ေၾကာင္"ကိုအသုံးျပဳျပီး "ေၾကာင္နဖူးေလာက္ ပန္းျခံရွိတယ္"လို႕ ေျပာပါတယ္။ ေၾကာင္မွာလည္း နဖူးက်ယ္တဲ့ေၾကာင္နဲ႕ နဖူးက်ဥ္းတဲ့ေၾကာင္ ရွိတယ္လို႕ ေတြးမိတဲ့အတြက္ ဂ်ပန္စကားနားလည္တဲ့ေၾကာင္သာ ၾကားမယ္ဆိုရင္ "မယဥ္ေက်းလိုက္တာ"လို႕ စိတ္ဆိုးခံရမယ္ထင္တယ္။

ေနာက္ထပ္ေနာက္ထပ္အမ်ားၾကီး "ေၾကာင္"ရဲ့အက်ိဳးျဖစ္ေစတဲ့ သုံးရလြယ္ေသာေျပာဆိုပုံေတြ ရွိတဲ့အထဲက၊ "ေၾကာင္ကိုအသျပာ"ဆိုတဲ့ ေျပာဆိုပုံေလာက္ စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းတာ မရွိဘူးမဟုတ္ပါလား။ အသျပာဆိုတာ ဟိုးေရွးေရွးတုန္းက ေငြေၾကးျဖစ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ အခုဆိုရင္ေတာ့ "ေၾကာင္ကိုယန္းတစ္ေသာင္း"လို႕ ေျပာမယ္ဆို အဓိပၸါယ္နားလည္တယ္မဟုတ္လား။ ေစ်းၾကီးတဲ့ အဘိဓာန္ကို ပိုင္ဆိုင္ေပမယ့္လည္း လုံးဝအသုံးမျပဳဘဲ စာအုပ္စင္မွာ စီထားတဲ့သူကို "ေၾကာင္ကိုအသျပာေပးသလိုဘဲ"လို႕ ေျပာပါတယ္။

ေၾကာင္တင္မကပါဘူး၊ ေခြး၊ ႏြား၊ ျမင္းစတဲ့ လူသားေတြနဲ႕ ဟိုးအရင္ကတည္းက အတူေနထိုင္ခဲ့ၾကတဲ့ တိရစၧာန္ေတြကို အသုံးျပဳတဲ့ ေျပာဆိုပုံေတြ အမ်ားၾကီးရွိပါတယ္။ အသင္တို႕တိုင္းျပည္ရဲ့ စကားလုံးမွာလည္း "ေၾကာင္လက္"ရယ္ "ေၾကာင္နဖူး"ရယ္ ျပီးေတာ့ "ေၾကာင္ကိုအသျပာ"စတဲ့ တူညီတဲ့ေျပာဆိုပုံေတြ ရွိပါသလား။ ရွိမယ္ဆိုရင္ ၾကိမ္းေသဆက္ဆက္ အဲဒါကို မိတ္ဆက္ေပးေစလိုပါတယ္။


たとえる

 忙しくて忙しくて、だれでもいいから一人でも多くの人に手伝ってもらいたい。そんなとき、日本語では「猫の手も借りたいほどだ」と たとえて言います。たとえ猫が手伝ってくれたも役に立つとは思いませんが、何か口に出して言いたいと思って、こう言うのです。
 また、「私の家に庭があります。でも狭いですよ。」と言いたければ、これも「猫」を使って、「猫の額ほどの庭があります。」と言います。猫にも額の広い猫と狭い猫がいると思うので、日本語の分かる猫に聞かれたら、「失礼じゃないですか」と怒られてしまうそうです。
 まだまだたくさん「猫」の世話になる便利な言い方はあるのですが、「猫に小判」という言い方ほど面白いものはないでしょう。小判は昔のお金ですから、今なら「猫に一万円」と言えば、意味か分かるでしょうか。高い辞書を持っていても、ぜんぜん使わずに本棚に並べておくだけの人に、「猫に小判だね」と言うのです。
 猫だけではなく、犬、牛、馬など、人と昔から生活をしてきた動物たちを使った言い方がたくさんあります。皆さんの国の言葉にも「猫の手」や「猫の額」、そして「猫に小判」などと同じような言い方がありますか。あれば是非それを紹介してください。

(中級から学ぶ日本語の本から)

新しい言葉 (あたらしいことば) - ေဝါဟာရအသစ္မ်ား

例える (たとえる) - ဥပမာတင္စားျခင္း။
口に出す (くちにだす) - ထုတ္ေျပာသည္။
役に立つ  (やくにたつ) - အသုံးဝင္သည္။
額 (ひたい) - နဖူး၊ ေဘာင္။
便利ナ.二  (便利な.に)-  အဆင္ေျပေသာ/စြာ။
小判 (こばん) - အသျပာ။
昔 (むかし) - ဟိုးေရွးေရွးတုန္းက။
全然(ーない) (ぜんぜんーない) - လုံးဝ(_ဘူး)။
本棚 (ほんだな) - စာအုပ္စင္။
並べ (ならべ) - စီထားသည္။
是非 (ぜひ) - ၾကိမ္းေသဆက္ဆက္၊ မပ်က္မကြက္။
(Intermediate level japanese languageစာအုပ္မွ ဘာသာျပန္ပါသည္။)

တခ်ိဳ႕ ဂ်ပန္စကားပုံ - "ことわざ ခိုတိုဝဇ"ေတြက ျမန္မာစကားပုံေတြနဲ႕လည္း ဆင္ပါတယ္။ "ေၾကာင္လက္ကိုေတာင္ ငွါးခ်င္ေလာက္ေအာင္ဘဲ"ကို ျမန္မာလို "ယားလို႕ေတာင္ မကုတ္အား"လို႕ ေျပာမယ္ထင္ပါတယ္။ "ေၾကာင္ကိုအသျပာ"ဆိုရင္ "သဲထဲေရသြန္"နဲ႕ တူမလားဘဲ။ ဂ်ပန္စကားပုံေတြ စိတ္ဝင္စားရင္ ဒီlinkကတဆင့္ သြားေရာက္ေလ့လာႏိုင္ပါတယ္။

Read More...

Wednesday, November 14, 2007

စိတ္ဖိစီးမႈကို ခံႏိုင္ေရနည္းေသာ အမ်ိဳးသားမ်ား


အခုတေလာ ေနရာအေတာ္မ်ားမ်ားမွာ သက္ၾကီးပိုင္းဝင္စ ဇနီးေမာင္ႏွံေတြက ႏွစ္ကိုယ္တူသြားလာ ေစ်းဝယ္တာေတြ၊ သင့္သင့္ျမတ္ျမတ္နဲ႕ ေက်ာပိုးအိပ္ကို ေက်ာမွာပိုးလို႕ ေပ်ာ္ပြဲစားထြက္ၾကတာေတြ လုပ္ၾကတဲ့ ပုံပန္းသဏၭာန္ကို ျမင္မိပါတယ္။

ကံမေကာင္းစြာနဲ႕ အိမ္ေထာင္ဖက္ဆုံး႐ႈံးသြားတဲ့သူလည္း ရွိတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ လင္မယားတူစုံ ဇရာပိုင္းကို ၾကိဳဆိုႏိုင္တဲ့သူဟာ အေတာ္ကံေကာင္းပါတယ္။

တကူးတကအခုအခ်ိန္အထိ အသက္ရွင္သန္ခြင့္ရထားတာေၾကာင့္ ေနာက္ပိုင္းကို တတ္ႏိုင္သေလာက္ အသက္ရွည္ရွည္ေနသြားခ်င္တယ္ဆိုတဲ့ အသိစိတ္က အခုတေလာ ထူးထူးျခားျခား ျဖစ္ေပၚေနတာလားမသိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ရႊင္လန္းတက္ႂကြေနတဲ့ အမ်ိဳးသမီးထုနဲ႕စာရင္ ဘာေၾကာင့္ရယ္မသိ အမ်ိဳးသားထုက တခုခုမက်န္းမာမၾကံ့ခိုင္ဘူးလို႕ ျမင္ရတယ္။

အင္းမ္...သတိရမိတာက က်ေနာ္ သိပၸံပညာအစီအစဥ္ "Ultra Eye"ကို အခမ္းအနားမႉးလုပ္တုန္း ျပဳလုပ္ခဲ့တဲ့ စိတ္ဖိစီးမႈလက္ေတြ႕စမ္းသက္ခ်က္ကိုပါ။


စိတ္ဖိစီးမႈအေပၚတုန္႕ျပန္မႈက အမ်ိဳးသားနဲ႕အမ်ိဳးသမီး ဘယ္လိုကြာျခားသလဲကို ေမ်ာက္နဲ႕ သုေတသနျပဳ ရွာေဖြခဲ့ပါတယ္။ ေမ်ာက္က ေရေအးေအးထဲ အႏွစ္ခံရရင္ ၾကီးမားတဲ့စိတ္ဖိစီးမႈျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒါနဲ႕ အသက္အရြယ္ေရာ ကိုယ္လုံးကိုယ္ထည္ပါ တူညီတဲ့ က်န္းမာတဲ့ ေမ်ာက္အထီးနဲ႕အမကို တစ္နာရီခြဲ ေရထဲႏွစ္ျပီးေနာက္ပိုင္း ကိုယ္တြင္းၾကည့္မွန္ေျပာင္းနဲ႕ အစာအိမ္ကို ေခ်ာင္းၾကည့္ပါတယ္။

ဦးစြာ ေမ်ာက္အမရဲ့ အစာအိမ္က ဒီအတိုင္း ဘာမွမေျပာင္းလဲပါဘူး။ ဒါေပမယ့္လည္း ေမ်ာက္အထီးရဲ့ အစာအိမ္နံရံက အေတာ္ေလး ေသြးထြက္ထားျပီး အစာအိမ္နာေရာဂါရဲ့ ေရွ႕ေျပးလကၡဏာလိုမ်ိဳး ျဖစ္လာပါတယ္။ အမထက္ပိုျပီး အထီးက စိတ္ဖိစီးမႈအေပၚ ခံႏိုင္ေရအားနည္းတာ ေတြ႕ရပါတယ္။

အဲဒီအေၾကာင္းအရင္းက အမ်ိဳးသမီးမွာ ပါ႐ိုဂ်က္စတုန္းေဟာ္မုန္းရယ္ အီစတိုဂ်င္ေဟာ္မုန္းရယ္ စတဲ့ အမ်ိဳးသားမွာမရွိတဲ့ ေဟာ္မုန္းက စိမ့္ထြက္ေနျပီး၊ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ ေသာကကို ေျဖေလွ်ာ့တာေတြ ေသြးေၾကာရဲ့ က်ဳံ႕ဆန္႕အားကို တင္းၾကပ္ေအာင္လုပ္တာေတြ ရွိတဲ့အတြက္ေၾကာင့္လို႕ ထင္ရပါတယ္။ စိတ္ဖိစီးမႈအေပၚ အမ်ိဳးသမီးမ်ားက ၾကံ့ခိုင္ၾကျပီး၊ ဒါဟာ က်ားမ ပ်မ္းမွ်သက္တမ္းကြာျခားခ်က္အျဖစ္ ျဖစ္ေပၚလာပါတယ္။

စိတ္ဖိစီးမႈက အေပါင္းလကၡဏာမဟုတ္ဘဲ အေျမႇာက္လကၡဏာ(ဆပြါး)ျဖစ္တယ္လို႕ ဆိုပါတယ္။

ေက်းဇူးျပဳျပီး အမ်ိဳးသားထုတေတြ စိတ္ဖိစီးမႈမွာ အားနည္းတတ္တာကို မွတ္သားျပီး၊ အသက္အရြယ္ရလာရင္ မၾကိဳက္မႏွစ္သက္တာေတြကို သည္းျငီးခံျပီး မျပဳလုပ္ေစခ်င္ပါဘူး။ စိတ္ဖိစီးမႈေျဖေဖ်ာက္ဖို႕ "ဆကဲ"ျဖစ္ျဖစ္ ေဂါ့ဖ္ကစားတာျဖစ္ျဖစ္ ေကာင္းေပမယ့္ အားလုံးကို ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ျပဳလုပ္သင့္ပါတယ္။ မၾကိဳက္တဲ့ေကာင္နဲ႕ "ဆကဲ"ေသာက္တာေတြ ဇြတ္အတင္း ေဂါ့ဖ္အတူကစားတာေတြက စိတ္ဖိစီးမႈကို တိုးပြါးေစျပီး သက္တမ္းပါတိုသြားႏိုင္ပါတယ္။

***[ရာမကာဝရွီဇုအို ဂ်ပန္စီးပြါးေရးသတင္းစာ 「မနက္ျဖန္အတြက္စပ္မိစပ္ရာ」 (1998.6.20) ]

အရင္ကသင္ယူလက္စတန္းလန္း ပစ္ထားေသာ Advanced Reading In Japanese စာအုပ္မွ စာတစ္ပုဒ္အား ျပန္ဖတ္ရင္း ဘာသာျပန္ၾကည့္ပါသည္။



ストレスに弱い男

近頃は、いろんな場所で、初老夫婦が連れたって買い物したり仲良くリュックサックを背負ってハイケングに出掛けたりする姿を目にする。
 
不幸にも伴侶をなくしてしまった人もおられるのだから、夫婦揃って老境を迎えられた人は、かなり運のよかったのだ。

せかっくここまできたのだから、あとはできるだけ長持ちさせたいという意識が、このところ顕著に現れているかもしれない。が、はつらつとした女性陣に比べ、どうも男性陣はもうひとつ元気がないように見える。
それにつけても思い出すのが、かつて私が科学番組「ウルトラアイ」を司会してた頃に行ったストレスの実験である。

ストレスに対して反応は、男と女どう違うかを、猿に託して調べた。猿は冷たい水に浸けられるのが大変なストレスになる。そこで、年齢も体格も同じで元気なオスとメスの猿を、1時間半、水に浸けて、そのあと内視鏡で胃をのぞいて見たのである。

まずメスの胃はそのままで何も変化ない。だが、オスの猿の胃壁はかなり出血していて胃潰瘍の前兆のようになったていた。メスよりもオスの方がストレスに対して弱いのである。

その原因は、女性には黄体ホルモンとか卵胞ホルモンという、男性にはないホルモンが分泌され、心理的不安をやわらげたり、血管の弾力を強めたりしているかららしい。ストレスに関して女性の方が強く、それが男女の平均寿命の差となってあらわれている。

ストレスは足し算でなく掛け算でやってくるという。

どうか男性諸君、ストレスに弱いことを自覚して、年をとってからいやなことまでがまんしてやらないでほしい。ストレス解消に酒やゴルフもいいが、すべて楽しくするべきで、いやな奴と酒や無理なゴルフづきあいはストレスを増幅させ、寿命もちじめる。


***{山川静夫 日本経済新聞 「あすへの話題」(1998.6.20)より}

Read More...

Saturday, November 3, 2007

"အအိအုအဲအို႕"သီခ်င္း


ကာတြန္းကားတစ္ခုမွာ ၾကားမိတဲ့ သီခ်င္းကဗ်ာပါ။ ျမန္မာလိုဆိုရင္ "က -- ကေလးငယ္ ခ်စ္စဖြယ္" ဆိုတာမ်ိဳးေပါ့။ ကေလးေလးေတြ ဂ်ပန္စာအသံထြက္ပီသေအာင္လို႕ မူလတန္းေက်ာင္းမွာရြတ္ရတဲ့ သီခ်င္းကဗ်ာေလးပါ။ ဒါကိုျမန္ျမန္ရြတ္ႏိုင္ရင္ ဂ်ပန္အသံထြက္ ေကာင္းေကာင္းရတယ္ဆိုဘဲ။ ကြၽန္မေတာ့ အခုမွစရြတ္ၾကည့္ေတာ့ အထစ္အထစ္နဲ႕။ ခန္းဂ်ီးစာလုံးေတြ အိမ္ၾကီးရွင္အကူအညီနဲ႕ ဘာသာျပန္ျပီး ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ေရးၾကည့္ပါတယ္။ ဘာသာျပန္ ကြၽမ္းက်င္တာမဟုတ္လို႕ အမွားပါႏိုင္ပါတယ္။ ဒီကေလးကဗ်ာေလး ရြတ္ရတာ ေပ်ာ္ဖို႕ေကာင္းသလိုဘဲမို႕ ေရးတင္လိုက္ပါတယ္။

အသံငါးဆယ္သီခ်င္း (သို႕) "အအိအုအဲအို႕"သီခ်င္း 「五十音の歌」または「あいうえおの歌」

水馬赤いなあいうえお ( あめんぼ あかいな あいうえお )
ေရပိုးေကာင္ နီနီကေလး အအိအုအဲအို႕ (အမဲန္းဘို႕ အကအိန အအိအုအဲအို႕)
浮藻に小蝦も泳いでる ( うきもに こえびも およいでる )
ေရေမွာ္ေတြၾကား ပုစြန္ေသးေလး ေရကူးေနတယ္ဗ်ိဳ႕။ (အူကိမိုနိ ခိုအဲဘိမို အိုေယာအိဒဲ့႐ု)

柿の木栗の木かきくけこ ( かきのき くりのき かきくけこ )
တည္(တယ္)သီးပင္ သစ္ခ်သီးပင္ ကကိကုကဲကို႕ (ကကိႏိုကိ ကုရိႏိုကိ ကကိကုကဲကို႕)
啄木鳥こつこつ枯れ欅 ( きつつき こつこつ かれけやき )
သစ္ေတာက္ငွက္က တေဒါက္ေဒါက္ သစ္ေျခာက္ပင္"ကဲယကိ"ကိုေခါက္။ (ကိစြတ္စြတ္ကိ ကိုစြတ္ကိုစြတ္ ကလဲကဲယကိ)

大角豆に酢をかけさしすせそ ( ささげに すをかけ さしすせそ )
ပဲေတာင့္ရွည္ကို ရွာလကာရည္ဖ်န္း စရွိစုစဲစို႕ (စစဂဲနိ စုအိုကကဲ စရွိစုစဲစို႕)
その魚浅瀬で刺しました ( そのうお あさせで さしました )
အဲဒီငါးက ေရတိမ္အကမ္းစပ္မွာ ထိုးခဲ့တာပါဗ်။ (စိုႏိုအူအို႕ အစစဲဒဲ့ စရွိမရွိတ)

立ちましょ喇叭でたちつてと ( たちましょ らっぱで たちつてと )
အတူမတ္တတ္ရပ္စို႕ ထရမ္းပက္နဲ႕ တခ်ိစြတ္တဲတို႕ (တာခ်ိမေရွာ့ ရတ္ပဒဲ့ တခ်ိစြတ္တဲတို႕)
トテトテタッタと飛び立った ( とてとて たったと とびたった )
ျမဴးထူးသြက္လက္ တက္တက္ႂကြႂကြ ျမန္ျမန္ခုန္လို႕ထ။ (တိုတဲတိုတဲ တတ္တတို တိုဘိတတ္တ) 

蛞蝓のろのろなにぬねの ( なめくじ のろのろ なにぬねの )
ေမွ်ာ့ခ႐ုေကာင္ ေႏွးတုံ႕ေႏွးတုံ႕ နနိႏုနဲႏို႕ (နမဲကူဂ်ိ ႏို႐ို႕ႏို႐ို႕ နနိႏုနဲႏို႕)
納戸にぬめってなにねばる ( なんどに ぬめって なにねばる )
စတိုခန္းထဲ ေခ်ာစိေခ်ာစိ ဘာလဲ!ကပ္စီးစီး။ (နန္းဒိုနိ ႏူမဲတ္တဲ့ နနိနယ္ဘ႐ု)

鳩ポッポほろほろはひふへほ ( はとぽっぽ ほろほろ はひふへほ )
ခိုေကာင္ခုန္စြ တစ္ေကာင္စႏွစ္ေကာင္စ ဟဟိဖုဟဲဟို႕ (ဟတိုပို႕ပို ဟို႐ို႕ဟို႐ို႕ ဟဟိဖုဟဲဟို႕)
日向のお部屋にゃ笛を吹く ( ひなたの おへやにゃ ふえをふく )
ေနေရာင္လင္းျဖာ အခန္းထဲမွာ ေလခြၽန္ပါတယ္ဗ်ာ။ (ဟိနတႏို အိုဟယ္ယနိယ ဖုအဲအိုဖုကု)

蝸牛ネジ巻まみむめも ( まいまい ねじまき まみむめ)
ခ႐ုေကာင္ေလး ေခြရစ္လိပ္ မမိမုမဲမို႕ (မအိမအိ နယ္ဂ်ိမာကိ မမိမုမဲမို႕)
梅の実落ちても見もしまい ( うめのみ おちても みもしまい )
တ႐ုတ္ဇီးသီး ေႂကြက်လဲ ၾကည့္လဲမၾကည့္ဘူး။ (အုမဲႏိုမိ အုခ်ိတဲ့မို မိမိုရွီမအိ)

焼栗茹栗やいゆえよ ( やきぐり ゆでぐり やいゆえよ )
သစ္ခ်သီးကင္ သစ္ခ်သီးျပဳတ္ ယအိယုအဲယို႕ (ယကိဂူရိ ယုုဒဲ့ဂူရိ ယအိယုအဲယို႕)
山田に灯のつくよいの家 ( やまだに ひのつく よいのいえ )
ေတာင္ယာခင္းထဲ မီးအိမ္လင္းျဖာ ႏွစ္သက္ဖြယ္အိမ္ပါ။ (ယမဒနိ ဟိႏိုစြတ္ကု ေယာအိႏိုအိအဲ)

雷鳥は寒かろらりるれろ ( らいちょうは さむかろ らりるれろ )
မိုးၾကိဳးငွက္က ခ်မ္းတတ္မယ္ထင့္ လလိလုလဲလို႕ (လအိေခ်ာဝါ စာမုက႐ိုး လလိလုလဲလို႕)
蓮花が咲いたら瑠璃の鳥 ( れんげが さいたら るりのとり )
ၾကာပန္းေဝျဖာပြင့္ပါက မဲနယ္ေရာင္ငွက္အလား။ (လန္းဂဲဂ စအိတရ လူရိႏိုတိုရိ)

わいわいわっしょいわゐうゑを ( わいわい わっしょい わいうえを )
ဝူးဝူးဝါးဝါး ေဝးလားဝါးလား ဝအိအုအဲအို႕ (ဝအိဝအိ ဝတ္ေရွာ့အိ ဝအိအုအဲအို႕)
植木屋井戸換えお祭りだ ( うえきや いどがえ おまつりだ)
ဥယ်ာဥ္မႉးက ေရတြင္းေဖာ္ ပြဲေတာ္ပါလား။ (အုအဲကိယ အိဒိုဂအဲ အိုမာစြတ္ရိဒ)

"ふ"က Fu လို႕ "F-သံ"၊ "らりるれろ"က "ရ/လ-သံ"ေရာ "R-သံ"ပါ ႏွစ္မ်ိဳးလုံး ရွိပါတယ္။ ျမန္မာလိုေတာ့ အဆင္ေျပတဲ့ အသံထြက္နဲ႕ ေရးလိုက္တယ္။ "わゐうゑを"က "ゐ"နဲ႕"ゑ"က စာလုံးအေနနဲ႕ ရွိေပမယ့္ တကယ္အသုံးမျပဳပါဘူး။ အသံငါးဆယ္ျပည့္ေအာင္ ျဖည့္ထားတာပါ။ ေလ့လာႏိုင္ေအာင္ "ဟီရငန"ဇယားပါ တြဲျပီးတင္လိုက္ပါတယ္။



Read More...

  © Blogger templates The Professional Template by Ourblogtemplates.com 2008

Back to TOP